Tè dua Misteriha principal.

 Tè parvi misterih iè dan sami Buh, dishtint tuv treh Persunah, chà ni sè clizzajo, Oggià, Sin, anù Sveti Duh, s nò samo bisido Santissima Trinitat.

 Tè sehond misterih, dà ta sehond persuna, chà to jè Sin, an jè se sdelal zlovech tuv svotè od Marie Vergine, an jè patel anù umar sanas (2) tanà Crishu, an sè clizze Giesù Crisht, nash Redentor, ver Buh, anù ver zlovech.

Dottrina od Jeshusa Cristusha.

 B: Dù te jè Creal, anù gial sè na tè Svit?
R. Buh.
B: Dù jè Buh?
R: Creator anù hospudin od Neba, anù od Semgnè.
B: Pocaj dà an ie tè Creal?
R: Par dà ià ha snaj, anù ha amai, anù mu serviaj, se nà tin Svetu, anù ha uvshivaj sa limar tuv Paravishe.
B: Chè jè Buh?
R: An jè tuv Paravishe, tanà Simgnè, anu tuv uvsachin meste.
B: Gij je dan sam, aliboj vag Bohouv?
R: jè dan sam, mà an jè dishtint tuv treh persunah, cà ni se clizho Oggià, anù Sin, anù Sveti Duh, ca to je Santiſshima Trinitat.
B: Sè tri persune, gij̀ tò sò trij Bohovi?
R: Nè ca je dan sam, savojo cà usacha od seh treh Persun, mà to ishtes Esenzo, eshtes Soshtazo, ishtes Divinitat.
B: Tami semi Persunami, gij̀ jè chira boje vinzha?
R: Ni sò uvsè raune tuv useh gnih perfeziunah.
B: Od seh treh Persun, chira se je sdelala zhlovech?
R: Tà sehond cà to jè Sin.
B: chacu Sin Boshij, se sdelal zhlovech?
R: An je usel dan svot, anù nò Dusho, tacoj mamo mi tuv shvote (3) od Marie Vergine, sas virtudijo od Svetaha Duha.
B: Chacu Sin Boshij, sè clizze sdilan zhlovech?
R: An sè clizze Gisù Crisht, nash Redentor, ver Buh, anù ver zhlovech.
B: Pocaj an jè se sdelal zhlovech?
R: Par nas liberat sgnahà smartjo od Peclà, anù nan meritat nò vito salimar.

B: chè je Giesu Crishst?
R: Taccoj Buh an jè pousorot, taccoj Buh, anù zhlovech, an jè tuv Paravishe, anù tuv Santiſsim Sacraminte.
B: Coi jė touv Santiſsim Sacraminte?
R: jė ver Shvot, anù Crij̀, anu Dusha, anù Divinitat od Jeshusa Chrishtusha tapod temi shpeciami od Cruha, anù od Vina.
B: Coj to sè intinda te specie od Cruha, anu od Vina?
R: Se intinda to cha se vidi, anù cushuje, chatoje color, savor, anù quantitat.
B: Gij̀ tuv Oshtij consecranij, iè pà ta shostaza od Cruha?
R: Nè chà na jè uvsà smudana anu transhustanziana tuv Svot, anù Crij od Giesù Crishtusha stemi bisidami od Svete Consecraziuni.
B: Coj se slomi Ostio, gij̀ se slomi pa Svot od Giesù Crishtusha?
R: Nè cà se slomi macoj tè Specie od Cruha.
B: Coj sè ni slomi Svot od Giesù Crishtusha, touv chirj parti od te slomgnane Oshtie Svot ostaje.
R: An ostane zill tuv usachin droptu.
B: Caccu mara bit preparan, par degnamentri sè Cummuniat?
R: Mara bit sapostnà, od pul nogij sè almanco, dardu tu cha gie tit se Cummuniat, anù se Spovedat bà bil touv hrise mortal, anù sdelat dan Att od Fede, Speranzhe, od Caritadi, anù od Umiltadi prugia Santishim Sacramintu.
B: Chilicu rizij tò gije par sdelat dan dobar Spuvet?
R: Pet.
B: Chiri to sò?
R: 1. Sè mara smislit sve hrihe.
2. Marà met dolor cha je offindinal Boha.
3. Marà sdelat proponiment nì offindinat vag Boha.
4. Marà Spovedat clar svè hrihe Confesorju.
5. Marà sodiſhfat pinitinzho (4).

B: Ti chà bà se spovedal senzha dolorja, aliboj proponiminta coj an bà sdelal?
R: Dan sacrilegij dan hrih Mortal.
B: Chiri so ti chà hrejo nutar Uvpeclò?
R: Ti cha uvmarjo tuv dnin hrise mortal.
B: Coj se dilla tuv Peclè?
R: Se pati (5) viliche torminte, anù sè shijè Shudigij.
B: Chiri sò ti chà hrejo uvn Paravis?
R: Ti chà uvmarjo tuv hrazij Bohovij, anù chà ni ni nimajo nicar purhat tuv Purgatorise.
B: Coj se dilla tuv Paravishe?
R: Sè uvshiua Boha tuv companij od Agnolouv, anù od teh Svetih, sà uvsò Eternitat.
B: Coj marà sè veruvat dan Cristian, cha giè tit uvn Paravish?
R: Uvsè to chà Buh je rivelal Sveti Matirij Cerchvè, Cattolich, Aposhtolich, Romanchi.
B: Coj marà vedet dan dobar Chrishtian?
R: Uvsè tò cha se contigni tou Credo, anù tou Pater noster, anù tou Comandatmiteh Bohovih, anù od Svete Cerchvè anù tuv Sacraminteh Svetih.
B: Coj je oblejan dan Crishtian, darshat anù oservat par se shalvat?
R: An marà darshat, anù oſservat uvse Comandaminte Bohove, anù od Svete Matere Cerchvè.
B: Cacu marà se shivit dan Chrishtian?
R: Tuv strahu Bohuvin.
B: Chachu se marà shivit tou strahu Bohovin
R: Se mara uvaruat od hriha, anù se esercitat touv Virtudah.
B: Chilicu sò Virtut.
R: Sò sedan trì Teologal, anu shtiri Cardinal.
B: Ricitemi tè tri Teologal?
R: Tojè Feda, Speranza, anù Caritat.
B: Ricitemi tè druhe moral, alìboi Cardinal.

R: Tè shtiri Cardinal sè clizajo justizia, Temperanza, Forteza, anù Prudenza.
B: Choj marà sdelat dan Christian, prit nicoj tit spat.
R: An marà sdelat dan eſsham (6) od gnahà conshijnzie, cha to jè si pomislit, cacu an je prihnal tè din, od pujutreh dardu shvezera, anù gij an bà bil sdelal cach hrih, an marà sdelat intant nò Contriziun, anu darshat namez (7) dardu tù chà an se spuvj, anù se spovedat prit cà an more.
B: Chilicu sò Comandamintouv Bohovih?
R: Sò desat.
B: chiri tò sò.
1. Verijse nà dnohà samaha Boha.
2. Nì uvpamaj Bohovaha İmmana pres potribe.
3. Svetuaj tè din Bohouv.
4. Onoraj Oggiò, nù Mater.
5. Nì uvbiuvaj.
6. Ni hrishi svahunzhijo strivin mison.
7. Nì cradi.
8. Ni lashi, aliboj falz teshtimoniazho (8).
9. Nì dishidirat teh drusih shin.
10. Nì dishidirat teh drusih roube.
B: Chilicù so Comandamintouv od Svete Cerchvè.
R: Sò pet.
B: Chiri to sò?
R: 1. Zut misho uvsacho Nedejo, anù quasane Nidile.
2. Postit (9) tuv Poste, Villije, anù Qutri (10) nì jest miſsa ni Upetach, nù Uvsabboto.
3. Sè Spovedat almancho nur Uvlette, anù sè Communiat ò Villichjnoggij.
4. Nì porazhat od tè parve Nedeje (11) od Advinta dardu Pernahat, anù tè parve Sride postà (12) dardu tò Nedejo pò Villichnoggij.

5. Saplatit Disitino.
B: chilicu sò Sacramintouv od Svete Cerchvè inshtituinj (13) od jeshusha Cristusha sà sdrauje od nashe Dushe.
R: Sò Sedan.
B: Chiri to sò.
1. je Carst cha nas dilla Christiane.
2. je Birmagne cha nan daje hrazhjo deventat boje perfet Chrishtianen.
3. je Santiſsim Sacrament cha ridj nasho Dusho, anù io conservaua tuv hrazhi.
4. jè Spuvet, cha nan nishbrishuje hrihe.
5. je Svete Oije, cha nan pomaha uvmrit tou hrazj, anu pà vag zhas daje sdrauje svottù.
6. jè Erove Shihnuvagne, chà in daje potishtat di dellat tè Sveti Funziuni.
7. je Matrimonih cha daje tin porazhanin hrazio uvridit pò Chrishtianschin sve ottroche touv pashij anù tou Caritadi
B: chire so te sadgne rezhj od Zlovecha?
R: 1. jè Smart.
2. jè Sodgnidin.
3. jè Pechlò.
4. je Paravish.

Top >>>

Na İmme od Oggiè, nù od Sinu, anù od Svetaha Duha. Tachu bodi.

Pater noster &.

 Oggià nash cha ste tou Nebbe, Svete bodi uvashe İmme, pridi han uvasha Crajuscha, bodi sdilana uvasha volontat, tachoj tou Nebbe pà sè nà Semgnì. Dajtenan nash uvsachidigni Cruh, anù otpustitenan nashe dolhe taccoj mi odpushgiamo nashin dushnichen; anù ni pijtenas (14) tou tentaziun mà vibranitenas od hudaha od chrivaha. Taccù bodi, aliboj Amen.

Ave Maria.

 Saludana bodite Maria punzhacha hrazije: Hosput je suvami shihnana viste tami shanami anù shihnan je tè sat od uvashaha svotà jeshus (15). Sveta Maria Mattj od Boha prosite sanas hrishniche, ignan anù tou tò oro od nashe smarti. Taccù bodi.

Credo.

 J̇à se verjen nà Boha Oggiò chà more uvsè (16) Creatorja od Nebba, anù od Semgnè. Anù nà jeshusſa Crishtusha gnahà samaha Sinu nashaha hospuda. Ti cha jè bil concepin od Svetaha Duha nù povit od Marie Vergine. Patel tàpot Ponzio Pilato. Bil gian na Chrish uvmar anù pogian. An jè nislisal dou Peclò (17), te tretgni din an je uvstal od tih martvih. An jè shal un v’ Nebbe. An sidj tanati tesni od Boha Oggie cha more uvsè. Od tù an giè prit judicat te shive anù tè martve. J̇àsè verjen nà Svetaha Duha. Nà sveto Circou Chatolich, Communiun od tih svetih. Odpushgiagnie od hrihou. Uvstat spet smison. Shiujust sà limar. Tachu bodi.

Salve Regina.

 Saludana bodite Crajzza, Matti od Mishericordie vita dolz nasha sperazha bodite saludana; Tah uvan mi uvpijamo bandini sinuvi od Eve. Tah uvan mi uvsdahujamo toshni anù jozog, seutì dolini od solsj. Oh nute coshe nasha Advocata tah nan obratite uvashe smilne ozzi, anù po uvsen bantu, pochashtenan pochashtenan teshihnani sat od uvashaha svotà jeshus. O smilna, o dobra, o dolz Vergina Maria. Sdelaiteme degn di moret uvas huvalit. Virgina sagrana, daitemi virtut cuntra uvashin inimigen. Taccù bodi.

Angele Dei.

 Agnul Boshij, huvan cha jà si raccomandan, od shurigne dubrute, uvariteme, rezhinajteme, illuminajteme, hovarnajteme, din, anù nug. Taccù bodi.

Top >>>

Att od Fede.

 Santiſsima Trinitat ja se verjen fermamentri dà vì stè dan sami Buh, tuv treh persunah realmentri dishtint, Oggià, nù Sin, anù Sveti Duh; moi hospud Giesù Crist ja se verjen dà vi stè dan sami Buh, ti cà se sdelal pa Zlovech, anù uvmar tana Crishu, sa nashe hrihe, resuscital anù shal un Paravish; moj Buh ja se verjen dà ti cha uvmarje touv dnin hriſse mortal hre sa simprj nutar v Peclò, anù ti cha uvmarje tou uvaſsi hrazzj hre sa simpri uvn Paravish; moj Buh ja se verjen uvsè sò anu vusètò cha se verje Sveta Circouv Cattolich, sauvocha vi stè veritat infalibel stè nan rechal, anù nan rivellal.

Att od Speranzhe.

 Moj Buh vi chà stè omnipotent, anù infinitamentri mishericordious, ia sè troshtan dà sauvojo meritou od jeshusha Cristusha nashaha Salvatorja, dà vi mi datte nò vito etern, coj ia bon dellal opere od naha ver Cristiana taccoj ja preponinan di je sdelat suvasho sveto hrazijo.

Att od Charitadi.

 Moj Buh ia uvan shincujen mo sarze, anù uvas aman tana uvsacho razijò, sauvojo tò cha vi stè tà dubruta infinit, degn’ di bit infinitamentri aman; anù tude ja aman miha blishgnaha tacoj mlè ishtes, sauvojo uvas moj Buh.

Dolor od Contriziuni.

 Moj Buh iá si pintin, anù tò mi bojè anu vag displasha, cà si uvas offindinal uvas nò tilicho dubruto smemi hriſsi; anicoi dà ia sì subil Paravish, anù samaratal Peclò, però ià preponinan fermamentri di sè emendat (18) anù se pubujshat; giò moi Buh ja bà tel rajshi uvmrit anicoi spet uvas offindinat.

Top >>>

Top >>>